Tragic news came from Hawaii, where legendary country singer-songwriter and actor Kris Kristofferson, who lived there, died on Saturday, September 28. Mr. Kristofferson was 88 years old. He started as a songwriter, and one of his first hits was Viet Nam Blues performed by Dave Dudley (1966). His songs were performed by Johnny Cash, Sammy Smith, Janis Joplin. In 1970, Chris began performing on his own, and in the mid-1980s he joined the supergroup The Highwaymen with Willie Nelson, Johnny Cash and Waylon Jennings. Kris Kristofferson starred in a number of popular films, including A Star Is Born, Semi-Hard, Alice Doesn’t Live Here Anymore, Pat Garrett and Billy the Kid, Convoy. Today’s song is about a soldier on leave in Washington, D.C., who sees anti-war ideas that he doesn’t understand. Chris himself is a West Point graduate and was an airborne ranger and a helicopter pilot.
Viet Nam Blues lyrics
I was out on the leave at the time just duckin’ the fog
Nosin’ around like a hungry dog
In that crazy place called: Washington DC
I saw a crowd of people on the White House lawn
all carrying signes about VietNam
So I went over to see what was goin’ on
It was a strange looking bunch..
but then I never could understand some people…
Oh a fellow came to me with a list in his hand
He said we’re gatherin’ names to send
The telegram of sympathy.. then he handed me a pen
I said I reckon this is goin’ to kids and wives
My friends over there who’re givin’ their lives
He said ah ah buddy this is goin’ to Ho-Chi-Min.
I said Ho-Chi, who? He said Ho-Chi-Min,
People’s leader North VietNam..
Oh I wasn’t really sure I was hearin’ him right
I though I’d better move before I got in a fight
‘Cause my ears were hurtin’ and my ball started hit my lick
Then I thought of another telegram that I’ve just read
Tellin’ my buddy’s wife that her husband was dead
It wasn’t too long till I was feelin’ downright sick.
Another held the sign that said we won’t fight
I thought to myself boy ain’t that right
To leave a lot of our soldiers die instead.
I said it’s a shame that every man
who ever died up there that far off land
Was dyin’ for that you wouldn’t have to wake up dead
Course he looked at me like I was kinda crazy …just another warmonger..
Oh I left that place and I went downtown
and hit first bar that I’d found
To cool myself off and pacify my brain.
You see I was on orders to VietNam
little old place just north to Saigon
Had about an hour to catch myself a plane
So all I mean to say is I don’t like dyin’ either
But, man, I ain’t gonna crawl.
Перевод текста песни Вьетнамский Блюз Криса Кристоферсона:
Я был в отпуске в то время, просто нырял в туман
Слонялся по округе, как голодная собака
В этом сумасшедшем месте под названием: Вашингтон, округ Колумбия
Я увидел толпу людей на лужайке у Белого дома
Все несли плакаты о Вьетнаме
И я пошел посмотреть, что происходит
Это была странная толпа…
Но я никогда не мог понять некоторых людей…
О, ко мне подошел парень со списком в руке
Он сказал, что мы собираем имена для отправки
Телеграммы сочувствия… затем он вручил мне ручку
Я сказал, что, по-моему, это пойдет детям и женам
Моим друзьям там, которые отдают свои жизни
Он сказал: ах, приятель, это пойдет Хо-Ши-Мину.
Я сказал: Хо-Ши какому? Он сказал: Хо-Ши-Мину,
Лидер народа Северного Вьетнама..
О, я не был уверен, что правильно его расслышал
Я подумал, что мне лучше отойти, прежде чем я ввяжусь в драку
Потому что у меня болели уши, и мой шар начал бить по щеке
Затем я вспомнил еще одну телеграмму, которую только что прочитал
Говоря жене моего приятеля, что ее муж умер
Прошло совсем немного времени, и я почувствовал себя совсем больным.
Другой парень держал плакат с надписью «Мы не будем сражаться»
Я подумал про себя: «Боже, разве это правильно?»
Оставить многих наших солдат умирать там.
Я сказал, что это позор, что каждый человек,
который когда-либо погиб там, так далеко от земли,
Умирал за то, чтобы тебе не пришлось проснуться мертвым
Конечно, он посмотрел на меня, как на сумасшедшего… просто еще одного поджигателя войны..
О, я ушел оттуда и пошел в центр города
и зашел в первый попавшийся бар,
Чтобы остыть и успокоить мозги.
Понимаете, я был по приказу во Вьетнаме,
В маленьком старом местечке к северу от Сайгона
У меня был примерно час, чтобы сесть на самолет
Так что все, что я хочу сказать, это то, что мне тоже не нравится умирать
Но, чувак, я не собираюсь ползать.