Khaki Ball is a popular song by one of the most notable Soviet rock bands of the 1980s, Nautilus Pompilius. The song was included in the albums Separation (1986) and Prince of Silence (1989).
Translation of the song lyrics into English:
Was colorless, was perfectly clean
Was transparent, became absolutely white
Apparently someone decided that it was winter, and covered me with chalk
Would have been white, but still would have been clean
Albeit cold, but still with a clear gaze
But someone decided that it was war, and covered me in black
I see color, but I was not here
I hear color, I feel color
I don’t want to know all those who are already painting the sky
I see a song in the distance, but I only hear
March, march left!
March, march right!
I have never seen a crowd more terrible than the khaki crowd
I would be black, even if I were the devil himself
But someone in charge, who is always rushing to attack
Ordered to attack the summer and trampled me in khaki
I see smoke, but I was not here
I hear the smoke, I feel the smoke
I do not want to know the creature who will burn this sky
I see a song in the distance, but I hear only
March, march left!
March, march right!
I have never seen a picture more stupid than a khaki ball
March, march left!
March, march right!
March, march left!
March, march right!
Original lyrics in Russian:
Был бесцветным, был безупречно чистым
Был прозрачным, стал абсолютно белым
Видно кто-то решил, что зима, и покрыл меня мелом
Был бы белым, но всё же был бы и чистым
Пусть холодным, но всё же с ясным взором
Но кто-то решил, что война, и покрыл меня чёрным
Я вижу цвет, но я здесь не был
Я слышу цвет, я чувствую цвет
Я знать не хочу всех тех, кто уже красит небо
Я вижу песню вдали, но я слышу лишь
Марш, марш левой!
Марш, марш правой!
Я не видел толпы страшней, чем толпа цвета хаки
Был бы чёрным, да будь хоть самым чёртом
Но кто-то главный, кто вечно рвёт в атаку
Приказал наступать на лето и втоптал меня в хаки
Я вижу дым, но я здесь не был
Я слышу гарь, я чувствую гарь
Я знать не хочу ту тварь, кто спалит это небо
Я вижу песню вдали, но я слышу лишь
Марш, марш левой!
Марш, марш правой!
Я не видел картины дурней, чем шар цвета хаки
Марш, марш левой!
Марш, марш правой!
Марш, марш левой!
Марш, марш правой!