The song “Let There Always Be Sunshine” was written by Soviet composer Arkady Ostrovsky with lyrics by Lev Oshanin and first performed in 1962 by Maya Kristalinskaya. The song gained the greatest fame in the interpretation of Soviet singer Tamara Miansarova, who won with it the VIII World Festival of Youth and Students in Helsinki in 1962 and the International Song Festival in Sopot in 1963.
The song lyrics translation into English:
A circle of sunshine, the sky all around —
This is a boy’s drawing.
He drew it on a piece of paper
And signed it in the corner:
Chorus:
Let there always be sunshine!
Let there always be sky!
Let there always be mom!
Let there always be me!
My dear friend, my good friend,
People want peace so much.
And at thirty-five the heart again
Doesn’t get tired of repeating:
Chorus:
Let there always be sunshine!
Let there always be sky!
Let there always be mom!
Let there always be me!
Quiet, soldiers, do you hear, soldiers,
People are afraid of explosions.
Thousands of eyes are looking at the sky —
Lips stubbornly repeat:
Chorus:
Let there always be sunshine!
Let there always be sky!
Let there always be mom!
Let there always be me!
Against trouble, against war
We will stand for our boys.
Sun forever, happiness forever —
So the man commanded:
Chorus:
Let there always be sun!
Let there always be sky!
Let there always be mom!
Let there always be me!
Original lyrics in Russian
Текст песни на русском:
Куплет:
Солнечный круг, небо вокруг —
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке
И подписал в уголке:
Припев:
Пусть всегда будет солнце!
Пусть всегда будет небо!
Пусть всегда будет мама!
Пусть всегда буду я!
Куплет:
Милый мой друг, добрый мой друг,
Людям так хочется мира.
И в тридцать пять сердце опять
Не устаёт повторять:
Припев:
Пусть всегда будет солнце!
Пусть всегда будет небо!
Пусть всегда будет мама!
Пусть всегда буду я!
Куплет:
Тише солдат, слышишь солдат,
Люди пугаются взрывов.
Тысячи глаз в небо глядят —
Губы упрямо твердят:
Припев:
Пусть всегда будет солнце!
Пусть всегда будет небо!
Пусть всегда будет мама!
Пусть всегда буду я!
Куплет:
Против беды, против войны
Станем за наших мальчишек.
Солнце навек, счастье навек —
Так повелел человек:
Припев:
Пусть всегда будет солнце!
Пусть всегда будет небо!
Пусть всегда будет мама!
Пусть всегда буду я!