The song If You Love Your Children was introduced by Russian singer and songwriter Alexander Rosenbaum during his concert in Voronezh city in 2015.
The song lyrics translation into English:
If you love your children,
Then think about others at least sometimes,
And, bathing your daughter, flying up into the clouds,
Remember those who are in trouble.
Seeing off your son on a September day
Along the shady alley to the teachers,
Imagine them, those who, raising their little hands,
Raise their gaze to the heavens.
What about the sun for them
Amidst the smoke of houses burning in flames?!
What about water and bread for them –
Those who drink and eat the lies of fattened capitals?!
What about children’s books,
Instead of which another tank was bought?!
What about homes for orphans?!
The world has deprived them of both moms and dads today.
If you love your father and mother,
Then think about the frightened old people,
Who barely survived that plague war,
Memory is given to people for a reason.
To remember how
Houses were turned into ruins,
And the river burns with oil,
Having the surviving fish driven into the depths
Into concentration camps.
So what about the sun for them –
Having forgotten how to disperse the leaden clouds?!
What about water and bread for them –
Giving their children their last piece?!
What about the much-needed medicines
On the broken shelves of empty pharmacies?!
What about the freezing winters,
When their souls are covered with snow?!
If you love your friends,
Then think: is there anyone among them,
Who by the will of fate and other people’s wallets,
Found themselves on the other side.
Remember their numbers. Call.
Don’t read the newspapers that always lie in the morning.
You don’t have to lie. It’s easy for you to understand,
That the war doesn’t need you.
So how about living and loving,
Without staining your hands with blood?!
How about starting to respect
Everyone who wants to take care of their home?!
How about squashing envy in yourself,
Like a viper?!
How about earning the right to
Be among people?!
If you love your children…
If you love your father and mother…
If you love your friends…
Original lyrics in Russian:
Александр Розенбаум. Слова песни “Если ты любишь своих детей”
Если ты любишь своих детей,
То подумай о других хоть иногда,
И, купая свою дочь, в облака взлетев,
Вспомни тех, у кого беда.
Провожая сына в сентябрьский день
По аллее тенистой к учителям,
Ты представь себе их, тех, кто ручонки воздев,
В небеса устремляет свой взгляд.
Как насчёт солнца для них
Среди дыма горящих в огне домов?!
Как насчёт воды и хлеба для них –
Тех, кто пьёт и ест разжиревших столиц ложь?!
Как насчёт детских книг,
Вместо коих был куплен очередной танк?!
Как насчёт домов для сирот?!
Мир лишил их сегодня и мам, и пап.
Если ты любишь отца и мать,
То подумай о перепуганных стариках,
Переживших еле-еле ту чумную войну,
Память людям дана не зря.
Чтобы помнить о том,
Как в руины дома превращались,
И нефтью горит река,
Уцелевшую рыбу на глубину
Загоняя в концлагеря.
Так как насчёт солнца для них –
Разучившихся тучи свинцовые разгонять?!
Как насчёт воды и хлеба для них –
Отдающих детям последний кусок?!
Как насчёт так нужных лекарств
На разбитых прилавках пустых аптек?!
Как насчёт леденящих зим,
Когда души им позасыпет снег?!
Если ты любишь своих друзей,
То подумай: нет ли среди них кого,
Кто по воле судеб и чужих кошельков,
Оказался на другой стороне.
Вспомни их номера. Позвони.
Не читай вечно врущих с утра газет.
Вам не надо лгать. Вам понять легко,
То, что вы не нужны войне.
Так как насчёт того, чтобы жить и любить,
Не запачкав свои руки в крови?!
Как насчёт того, чтоб начать уважать
Всех, кто хочет о доме своём радеть?!
Как насчёт того, чтобы зависть в себе,
Как змею гадючую раздавить?!
Как насчёт того, чтобы заслужить себе право
Находиться среди людей?!
Если ты любишь своих детей…
Если ты любишь отца и мать…
Если ты любишь своих друзей…