Russian song “Tomorrow and Always” was written by Yuri Chichkov (music) and Mikhail Plyatskovsky (lyrics). It was performed by the Great Children’s Choir of the All-Union Russian Radio and Central Television Under the control of Viktor Sergeevich Popov. Here is the video taken in 1986:
Tomorrow and Always lyrics:
1
If a good wizard said to the guys:
“I can fulfill any your desire” –
He would probably read it in children’s eyes,
In those that trustingly look at the blue sky:
Chorus:
Let friendship lead the way. Friendship!
Let trouble not threaten the whole planet. Yes!
Peace is what we need, life is what we need
Tomorrow, tomorrow, tomorrow and always!
Peace is what we need, life is what we need
Tomorrow, tomorrow, tomorrow and always!
2
If adults asked us:
“What to give you, what gift are you waiting for?” –
We would say: “We want the dawn not to go out.
Let it better be reflected brightly in a drop of dew.
Chorus.
3
If one day all the children of the Earth would gather,
If this could really happen,
Then in our song, flying to the boundless heights,
We would sing about the same, although we sang differently.
Chorus.
We need peace! Peace!
Lyrics in Russian:
Завтра и всегда
Музыка: Юрий Чичков
Слова: Михаил Пляцковский
Если бы добрый волшебник ребятам сказал:
“Ваше желанье могу я исполнить любое”, –
Он бы, наверно, прочёл его в детских глазах,
В тех, что доверчиво в небо глядят голубое.
Припев:
Пусть парадом командует дружба. Дружба!
Пусть не грозит всей планете беда. Да!
Мир – вот что нам нужно, жизнь – вот что нам нужно
Завтра, завтра, завтра и всегда!
Мир – вот что нам нужно, жизнь – вот что нам нужно
Завтра, завтра, завтра и всегда!
2
Если бы взрослые люди спросили у нас:
“Что подарить вам, какого вы ждёте подарка?” –
Мы бы сказали: “Хотим, чтоб рассвет не погас.
Пусть лучше в капле росы отражается ярко”.
Припев.
3
Если б однажды все дети Земли собрались,
Если б такое случиться могло в самом деле,
То в нашей песне, летящей в бескрайнюю высь,
Мы об одном бы, хотя и по-разному пели.
Припев.
Нам нужен мир! Мир!