This month the attention of funs of the famous game franchise Grand Theft Auto were attracted to rock musician Tom Petty (1950 – 2017). His song “Love Is a Long Road” was used for the first trailor of long awaited game Grand Theft Auto VI. “Love Is a Long Road” is from Tom Petty’s 1989 solo album Full Moon Fever.
“Two Gunslingers” is from the 1991 album “Into The Great Wide Open”. The song tells about two shooters who came out to participate in a shooting duel, and suddenly decided to cancel it, to take control of their lives, to the disappointment of the crowd that gathered to watch this brutal show.
“Two Gunslingers” lyrics:
[Chorus]
I’m takin’ control of my life
I’m takin’ control of my life
I’m takin’ control of my life now
Right now, oh yeah
Well, the crowd that assembled for the gunfight were let down
Everyone hissed and booed and a stranger told his missus
“That’s the last one of these gunfights
You’re ever gonna drag me to”
[Chorus]
I’m takin’ control of my life
I’m takin’ control of my life
I’m takin’ control of my life now
Right now, oh yeah
Well, the two gunslingers went ridin’ out of town
And were never heard from no more
And there ain’t been a gunfight for a long time
Maybe never, but nobody knows for sure
[Chorus]
I’m takin’ control of my life
I’m takin’ control of my life
I’m takin’ control of my life now
Right now, oh yeah
Now, right now, oh yeah
Now, right now, oh yeah
Two Gunslingers translation into Russian:
Перевод песни Тома Петти “Two Gunslingers”:
Двое стрелков вышли на улицу
И один сказал: «Я больше не хочу сражаться»
И другой стрелок задумался об этом.
И он сказал: «Да, за что мы сражаемся?»
[Припев]
Я беру контроль над своей жизнью
Я беру контроль над своей жизнью
Теперь я беру контроль над своей жизнью
Прямо сейчас, о да
Ну а толпу, собравшуюся на перестрелку, подвели
Все шипели и освистывали, и кто-то сказал своей жене
«Это последняя из этих перестрелок
На которую ты когда-нибудь затащишь меня»
[Припев]
Я беру контроль над своей жизнью
Я беру контроль над своей жизнью
Теперь я беру контроль над своей жизнью
Прямо сейчас, о да
Ну, два стрелка уехали из города.
И больше о них не было слышно
И перестрелок долго не было
Может быть, больше никогда, но никто не знает наверняка
[Припев]
Я беру контроль над своей жизнью
Я беру контроль над своей жизнью
Теперь я беру контроль над своей жизнью
Прямо сейчас, о да
Сейчас, прямо сейчас, о да
Сейчас, прямо сейчас, о да.