The song “Land of Hope and Dreams” was written by Bruce Springsteen in late 1998 – early 1999. It was performed by Springsteen with the E Street Band in concerts and was included on several concert albums. It’s a song about a train that collects various lost souls and carries them to a better and kinder place, “the land of hopes and dreams.”
Land of Hope and Dreams lyrics
Grab your ticket and your suitcase
Thunder’s rolling down this track
Well, you don’t know where you’re going now
But you know you won’t be back
Well, darling if you’re weary
Lay your head upon my chest
We’ll take what we can carry
Yeah, and we’ll leave the rest
Well, big wheels roll through fields where sunlight streams
Meet me in a land of hope and dreams
Well, I will provide for you
And I’ll stand by your side
You’ll need a good companion now
For this part of the ride
Yeah, leave behind your sorrows
Let this day be the last
Well, tomorrow there’ll be sunshine
And all this darkness past
Well, big wheels roll through fields where sunlight streams
Meet me in a land of hope and dreams
This train carries saints and sinners
This train carries losers and winners
This train carries whores and gamblers
This train carries lost souls
I said this train, dreams will not be thwarted
This train, faith will be rewarded
This train, hear the steel wheels singing
This train, bells of freedom ringing
Yes, this train carries saints and sinners
This train carries losers and winners
This train carries whores and gamblers
This train carries lost souls
I said, this train carries broken-hearted
This train, thieves and sweet souls departed
This train carries fools and kings
Oh, this train, all aboard
I said, now this train, dreams will not be thwarted
This train, faith will be rewarded
This train, the steel wheels singing
This train, bells of freedom ringing
Come on this train
People get ready
You don’t need no ticket
All you gotta do is
Just get onboard
Onboard this train (This train, now)
People get ready
You don’t need no ticket (Oh now, no, you don’t)
You don’t need no ticket
You just get onboard (People get ready)
You just thank the Lord (People get ready)
You just thank the Lord (People get ready)
You just thank the Lord (People get ready)
(Come on this train, people get ready)
(Come on this train, people get ready)
Lyrics translation into Russian
Текст песни “Страна надежды и мечты”:
Хватай билет и чемодан
Гром гремит по этим рельсам
Ну, ты не знаешь, куда идёшь сейчас
Но ты знаешь, что не вернёшься
Ну, дорогая, если ты устала
Положи голову мне на грудь
Мы возьмём то, что сможем унести
Да, а остальное оставим
Ну, большие колёса катятся по полям, где льётся солнечный свет
Встретимся в стране надежды и мечты
Ну, я позабочусь о тебе
И буду рядом с тобой
Теперь тебе нужен хороший попутчик
Для этой части пути
Да, оставь свои печали позади
Пусть этот день будет последним
Ну, завтра будет солнце
И вся эта тьма пройдёт
Ну, большие колёса катятся по полям, где льётся солнечный свет
Встретимся в стране надежды и мечты
Этот поезд везёт святых и грешников
Этот поезд везёт неудачников и победителей
Этот поезд везёт проституток и игроков
Этот поезд везёт заблудшие души
Этот поезд сказал: мечты не будут разрушены.
Этот поезд: вера будет вознаграждена.
Этот поезд: слышишь, как поют стальные колёса?
Этот поезд: звонят колокола свободы.
Да, этот поезд везёт святых и грешников.
Этот поезд везёт неудачников и победителей.
Этот поезд везёт проституток и игроков.
Этот поезд везёт заблудшие души.
Я сказал: этот поезд везёт людей с разбитыми сердцами.
Этот поезд: воры и добрые души ушли.
Этот поезд везёт дураков и королей.
О, этот поезд, все на борт!
Я сказал: этот поезд: мечты не будут разрушены.
Этот поезд: вера будет вознаграждена.
Этот поезд: поют стальные колёса.
Этот поезд: звонят колокола свободы.
Садитесь в этот поезд!
Люди, готовьтесь!
Вам не нужен билет!
Всё, что вам нужно сделать:
Просто садитесь!
В этот поезд! (Этот поезд, сейчас!)
Люди, готовьтесь!
Вам не нужен билет! (О, сейчас, нет!)
Вам не нужен билет! билет
Просто садитесь в поезд (Люди, готовьтесь)
Просто благодарите Господа (Люди, готовьтесь)
Просто благодарите Господа (Люди, готовьтесь)
Просто благодарите Господа (Люди, готовьтесь)
(Садитесь в этот поезд, люди, готовьтесь)
(Садитесь в этот поезд, люди, готовьтесь)